1 00:00:09,301 --> 00:00:11,345 Tripp, vrni ga! 2 00:00:11,345 --> 00:00:13,764 Tega ne boš nikoli več dobil nazaj. 3 00:00:13,764 --> 00:00:15,140 Tripp, pusti svojo sestro pri miru! 4 00:00:15,140 --> 00:00:16,892 Bodite pozorni. ubil te bom! 5 00:00:16,892 --> 00:00:19,811 Podrobnosti so pomembne. vso srečo 6 00:00:19,811 --> 00:00:23,482 Če želite rešiti zločin, katerikoli zločin, 7 00:00:23,482 --> 00:00:27,694 najprej se moraš naučiti videti skozi iluzijo. 8 00:00:31,281 --> 00:00:34,409 Izključili so jo iz šole. 9 00:00:34,409 --> 00:00:37,955 Ukradel redko knjigo iz knjižnice, prvi natis. 10 00:00:37,955 --> 00:00:39,873 Izigravala se je odkar ji je umrla mati. 11 00:00:39,873 --> 00:00:42,709 Kar je povsem razumljivo. 12 00:00:42,709 --> 00:00:44,336 Mogoče se bo pogovorila s teboj. 13 00:00:45,087 --> 00:00:47,548 Za nas je kot hči. 14 00:00:47,548 --> 00:00:51,552 Vsi viri te družine so vam na voljo. 15 00:01:02,938 --> 00:01:04,940 Jaz sem Rufus. 16 00:01:07,818 --> 00:01:09,027 Mora biti Imogene? 17 00:01:12,281 --> 00:01:14,491 huh 18 00:01:14,491 --> 00:01:17,286 Stavim, da se nikoli ne igrajo s tem. 19 00:01:19,663 --> 00:01:23,500 Torej... vi ste na svetu največji detektiv. 20 00:01:23,500 --> 00:01:26,461 Njihove besede, ne moje. 21 00:01:29,923 --> 00:01:31,967 Tukaj sem, da pomagam pri primeru tvoje mame. 22 00:01:34,178 --> 00:01:36,805 Razumem, da ste edina priča. 23 00:01:39,099 --> 00:01:40,934 ne spomnim se. 24 00:01:46,106 --> 00:01:47,524 Ampak želim pomagati. 25 00:01:48,400 --> 00:01:49,401 Boš. 26 00:01:50,694 --> 00:01:51,904 ti in jaz, 27 00:01:52,863 --> 00:01:54,698 pomagali si bomo. 28 00:02:00,204 --> 00:02:02,289 Stavim, da misliš, da je enostavno, bralec. 29 00:02:02,289 --> 00:02:03,957 Motite se. 30 00:02:03,957 --> 00:02:06,960 Iluzije so povsod. 31 00:02:14,760 --> 00:02:19,806 V moji 30-letni karieri, Naučil sem se dveh ključnih lekcij. 32 00:02:19,806 --> 00:02:24,394 Prvič, ne poskušajte podkupiti uslužbenec nacionalnega parka. 33 00:02:25,479 --> 00:02:27,439 In še to: 34 00:02:27,439 --> 00:02:32,402 kar je resnično, je dragoceno ... in redko. 35 00:02:36,365 --> 00:02:39,451 Celia Chun uporablja to zajebavati se s ponudbo, 36 00:02:39,451 --> 00:02:42,204 ampak samo blefira. Vem, da hoče noter. 37 00:02:42,204 --> 00:02:45,749 Preverite te palice na zgornjem nivoju. Ti ljudje so dobili ves tvoj denar. 38 00:02:45,749 --> 00:02:47,084 Ker vem. 39 00:02:47,084 --> 00:02:49,211 Na naši ladji je in pije našo pijačo. 40 00:02:49,211 --> 00:02:51,171 Hoče noter, zato mi samo daj številke, ki jih želim. 41 00:02:52,214 --> 00:02:54,967 - Jih je prepričala? - Kdo, odbor? 42 00:02:54,967 --> 00:02:57,970 Ne, Chunovi. Ali ne delaš zanjo? 43 00:02:58,595 --> 00:03:00,556 Kot pomočnik v oddelku marketinga, 44 00:03:00,556 --> 00:03:02,182 kot me nenehno spominjaš. 45 00:03:02,182 --> 00:03:04,977 Veste, hranim posnetek zaslona tvoje ljubke male plače 46 00:03:04,977 --> 00:03:07,396 - v moji priljubljeni mapi. - Ja, vem, Tripp. 47 00:03:07,396 --> 00:03:09,356 - Pokazal si mi na praznični zabavi. - Mm. 48 00:03:09,356 --> 00:03:10,607 ... za vse pod osem. 49 00:03:10,607 --> 00:03:12,150 Veš to. Razburjena je. 50 00:03:12,150 --> 00:03:14,027 - Moja sestra? Prestrašena. - Daj mi popravljeno preglednico. 51 00:03:14,027 --> 00:03:17,656 Zakleniti se mora ta Chun denar. Mora. 52 00:03:18,574 --> 00:03:21,785 Mm! oljke. Hvala. seveda 53 00:03:21,785 --> 00:03:24,872 In to je sinoči, ampak bomo videli. v redu 54 00:03:24,872 --> 00:03:27,875 Živjo, oprosti. Delo je samo... 55 00:03:27,875 --> 00:03:30,085 - Sem slab prijatelj. - Ne, v redu je. 56 00:03:30,085 --> 00:03:31,837 Si, uh, si popravil stvari? 57 00:03:31,837 --> 00:03:34,298 - Zaključiti ta krog financiranja? - V redu je. Vse je v redu. 58 00:03:34,298 --> 00:03:38,385 Dobro. No, ne skrbi zame. Zadovoljen sem s prostim nalaganjem kot običajno. 59 00:03:38,385 --> 00:03:40,512 Kaj? Imogene, prosim, ti si družina. 60 00:03:40,512 --> 00:03:41,889 Res me veseli, da to praviš 61 00:03:41,889 --> 00:03:43,765 ker moj račun za sobno postrežbo sinoči je bilo smešno. 62 00:03:43,765 --> 00:03:44,641 ha-ha. 63 00:03:45,601 --> 00:03:47,728 - Na zdravje. - Na zdravje. 64 00:03:47,728 --> 00:03:50,230 Mm. 65 00:03:52,524 --> 00:03:56,195 Morate se hecati! 66 00:03:56,195 --> 00:04:00,407 Ta ura je vredna 50 tisočakov! Me slišiš? To je 50.000 Američanov. 67 00:04:00,407 --> 00:04:03,785 - Več kot zaslužiš v prekletem letu! - Zelo mi je žal, gospod. 68 00:04:03,785 --> 00:04:06,788 - Tako mi je žal... - Tvoj namig je bil tukaj. bil. 69 00:04:16,173 --> 00:04:17,716 Je to tvoj prijatelj, Tripp? 70 00:04:18,592 --> 00:04:21,512 To je moj investitor... domnevno. 71 00:04:21,512 --> 00:04:24,139 Sovražim to. Samo pravi kreten udari. 72 00:04:25,182 --> 00:04:27,184 Nekdo mora nekaj povedati. 73 00:04:27,601 --> 00:04:29,019 Ni pa nujno, da si vedno ti. 74 00:04:29,436 --> 00:04:30,854 Ampak tako dober sem v tem. 75 00:04:43,742 --> 00:04:46,411 Razumemo ... ti si smetnjak. 76 00:04:46,411 --> 00:04:48,622 Ampak kaj ti da misliti moraš oddajati? 77 00:04:50,207 --> 00:04:51,542 Oprostite? 78 00:04:51,542 --> 00:04:54,294 Tukaj ste kot gost iz družine Collier 79 00:04:54,294 --> 00:04:57,381 na milijardo dolarjev vrednem čolnu na brezplačnih počitnicah. 80 00:04:57,381 --> 00:04:59,800 Moral bi se naučiti reči hvala o ostalem pa molči. 81 00:04:59,800 --> 00:05:02,636 In ta ura? To je gnusoba. 82 00:05:03,303 --> 00:05:06,306 Ni dovolj, da te imajo ljudje radi imeti morate vse lepe stvari. 83 00:05:06,306 --> 00:05:08,392 Imeti moraš tudi grde stvari. 84 00:05:10,644 --> 00:05:11,478 huh 85 00:05:12,980 --> 00:05:16,608 - Veš, kaj si mislim? - Prosim. Razstreli moj slabotni um. 86 00:05:18,694 --> 00:05:20,320 Mislim, da si želiš oboje. 87 00:05:20,320 --> 00:05:22,322 Mislim, da si sam poveš ti si nekakšen križar 88 00:05:22,322 --> 00:05:24,741 boj za malega fanta od znotraj. 89 00:05:25,367 --> 00:05:27,369 Toda resnica je, da nisi insajder. 90 00:05:27,995 --> 00:05:30,455 Ti nisi nekdo. Ti si nihče. 91 00:05:30,455 --> 00:05:33,333 Ti si... plačan prijatelj. 92 00:05:34,334 --> 00:05:36,336 In to ne da boš boljši od njih. 93 00:05:36,920 --> 00:05:38,547 Zaradi tega postaneš hinavec. 94 00:05:39,548 --> 00:05:41,175 Povej mi, da se motim. 95 00:05:45,888 --> 00:05:47,514 Ne, zajel si me. 96 00:06:48,450 --> 00:06:50,953 Tu je neumnost, ki jo ljudje radi rečejo: 97 00:06:50,953 --> 00:06:53,580 "Najenostavnejša razlaga je vedno pravilno." 98 00:06:55,457 --> 00:06:58,460 No ... nikoli nisem vzel teh kovčkov. 99 00:06:58,919 --> 00:07:01,129 Vzel sem nemogoče, 100 00:07:01,129 --> 00:07:02,756 in to me je obogatilo... 101 00:07:03,173 --> 00:07:04,258 Gospodinjstvo. 102 00:07:04,258 --> 00:07:06,093 ...za nekaj časa. 103 00:07:07,469 --> 00:07:09,471 Želite vedeti, kako mi je to uspelo? 104 00:07:09,471 --> 00:07:11,098 Sem ti že povedal. 105 00:07:13,892 --> 00:07:17,521 Bodite pozorni ... Podrobnosti so pomembne. 106 00:07:44,047 --> 00:07:47,968 Ne morem verjeti, da bova biti ujet na tej stvari 10 dni. 107 00:07:47,968 --> 00:07:50,179 Tako mi je žal, da sem te potegnila v to. 108 00:08:14,203 --> 00:08:15,162 - V redu je. - Gospod! 109 00:08:15,162 --> 00:08:17,414 Hej, hej, v redu je. Hej, Larry, Larry, Larry! 110 00:08:17,414 --> 00:08:19,416 Hej, stari, dobro kopanje! 111 00:08:19,416 --> 00:08:21,376 Upam, da plava. 112 00:08:21,376 --> 00:08:23,545 Sem Trippov prijatelj, Keith Trubitsky. 113 00:08:23,545 --> 00:08:27,508 Rad bi se vam zahvalil za povabilo. Mislim ... kakšna poslastica! 114 00:08:27,799 --> 00:08:30,427 »Svet je grd in ljudje so žalostni." 115 00:08:30,427 --> 00:08:35,849 Wallace Stevens je zapisal, in umrl je leta 1955, srečnež. 116 00:08:35,849 --> 00:08:38,852 Predstavljajte si, če bi videl požar v smetnjaku je zdaj. 117 00:08:39,269 --> 00:08:42,314 Toda vsa ta grdota ostane na obali. 118 00:08:42,314 --> 00:08:45,943 Ko plujemo po teh valovitih vodah, pustimo resnični svet za sabo. 119 00:08:45,943 --> 00:08:49,279 In naj ti povem ki je plačal za privilegij. 120 00:08:49,279 --> 00:08:53,075 Vsi poznate gospoda Lawrencea Collierja po imenu in ugledu. 121 00:08:53,075 --> 00:08:56,537 Jadra s svojo ženo Katherine, za praznovanje njegove upokojitve. 122 00:08:56,537 --> 00:08:59,039 Vsak gost na krovu to plovilo je pomembno 123 00:08:59,039 --> 00:09:03,460 ker vsak od njih je pomembno za gospoda Lawrencea Collierja. 124 00:09:03,460 --> 00:09:06,505 Pričakuje se njuna hči Anna da prevzame očeta 125 00:09:06,505 --> 00:09:08,757 kot izvršni direktor družbe Collier Mills, 126 00:09:08,757 --> 00:09:11,301 vendar to ni preprost primer nepotizma. 127 00:09:11,301 --> 00:09:13,929 Anna Collier je morski pes. 128 00:09:13,929 --> 00:09:15,639 Ne morejo se vrniti in želijo odstopiti od pogojev 129 00:09:15,639 --> 00:09:17,641 ki smo ga že podpisali. Samo reci jim ne. 130 00:09:17,641 --> 00:09:20,936 Njena žena, Leila Collier, upokojenega novinarja vabe za klike, 131 00:09:20,936 --> 00:09:25,941 zahteval je sobo na južni strani ladje, da preprečite kontaminacijo 5G. 132 00:09:26,567 --> 00:09:30,028 Leila ima določene posebnosti. 133 00:09:30,779 --> 00:09:35,492 Annina prijateljica iz otroštva, Imogene Scott, je sprejela družina Collier 134 00:09:35,492 --> 00:09:37,995 po grozljivem umoru njene matere. 135 00:09:38,787 --> 00:09:42,291 Annin starejši brat, Lawrence the third, ali Tripp, 136 00:09:42,291 --> 00:09:43,792 - je samostojni podjetnik. - Udari me. 137 00:09:43,792 --> 00:09:45,627 Prekleto! jebec-- 138 00:09:45,627 --> 00:09:47,838 Tripp je ustanovil veliko podjetij, 139 00:09:47,838 --> 00:09:49,590 vse so bile neuspešne. 140 00:09:49,590 --> 00:09:51,884 Kar mu je uspelo, je kokain. 141 00:09:53,510 --> 00:09:55,429 Tukaj je vaša infuzija vitamina B12. 142 00:09:55,429 --> 00:09:58,515 Guvernerka Alexandra Hochenberg zvezne države Washington 143 00:09:58,515 --> 00:10:00,934 je to jesen na ponovnih volitvah. 144 00:10:00,934 --> 00:10:02,436 Ona je virtualni shoo-in. 145 00:10:02,436 --> 00:10:04,438 Delali smo na tem poslu že več kot eno leto-- 146 00:10:04,438 --> 00:10:05,689 Kot bi lahko pričakovali, 147 00:10:05,689 --> 00:10:08,817 Collierjevi vedno potujejo z njihovim družinskim odvetnikom. 148 00:10:08,817 --> 00:10:12,487 Ko sem dobil tvojo usrani sin v Vassar? 149 00:10:12,487 --> 00:10:15,908 Collierjevo spremstvo vključuje očeta Tobyja Briggsa, 150 00:10:15,908 --> 00:10:17,868 znan politični ustvarjalec. 151 00:10:17,868 --> 00:10:22,372 Oče Toby vleče s seboj sina, svetu znan kot tisti Derek. 152 00:10:22,372 --> 00:10:24,708 Oh, ja. Ti ljudje so bogati. 153 00:10:24,708 --> 00:10:27,586 Da je Derek vzhajajoča zvezda TikTok. 154 00:10:27,586 --> 00:10:30,130 Kaj je, hudobneži? To je tvoj fant, tisti Derek. 155 00:10:30,130 --> 00:10:34,551 Zagotovo v svojem nebeškem dvorcu, Wallace Stevens joče za vsemi nami. 156 00:10:35,010 --> 00:10:38,889 Deluje družina Chun svetovni imperij hitre mode 157 00:10:38,889 --> 00:10:41,975 nadzira matriarhinja Celia Chun. 158 00:10:41,975 --> 00:10:45,938 Govori se, da bodo Chuns objavili precejšnja naložba v Collier Mills 159 00:10:45,938 --> 00:10:47,773 medtem ko plujejo z nami. 160 00:10:47,773 --> 00:10:51,318 Morda prepoznate njihove osebne varnostne podatke, 161 00:10:51,318 --> 00:10:53,237 Rufus Cotesworth. 162 00:10:53,237 --> 00:10:56,490 Ko je napovedano kot največji detektiv na svetu, 163 00:10:56,490 --> 00:10:58,617 okoliščine so ga znižale. 164 00:11:00,244 --> 00:11:03,247 In končno, zaokrožuje naš seznam VIP gostov, 165 00:11:03,247 --> 00:11:06,708 je g. Keith Trubitsky Indianapolis, Indiana. 166 00:11:06,708 --> 00:11:12,297 Dokaz, da denar ne more kupiti okusa, lep videz, šarm... ali sposobnosti. 167 00:11:12,297 --> 00:11:13,757 Jebiga! 168 00:11:13,757 --> 00:11:18,345 Naši gostje vas gledajo... da jih prevažajo 169 00:11:18,345 --> 00:11:22,015 v preteklo obdobje lepote in stila. 170 00:11:22,015 --> 00:11:27,521 To je urok, ki ga naredimo. Ne bodite tisti, ki ga bo zlomil. 171 00:11:28,605 --> 00:11:29,815 Odpuščen. 172 00:11:32,317 --> 00:11:35,320 Winnie, veš kaj najboljši del moje službe je? 173 00:11:36,613 --> 00:11:39,533 Sunil mi dovoli, da odpustim kogar hočem. 174 00:11:39,533 --> 00:11:40,701 Ne moreš me odpustiti. 175 00:11:40,701 --> 00:11:43,620 Ne, če nočeš predavanja od mame ob novem letu. 176 00:11:44,454 --> 00:11:45,664 Skrbi me. 177 00:11:46,373 --> 00:11:50,002 Ko zapravljaš, so skušnjave toliko časa med temi ljudmi. 178 00:11:50,002 --> 00:11:53,213 Začneš razmišljati kot oni, začneš se obnašati kot oni. 179 00:11:53,881 --> 00:11:55,591 Ampak ne moreš, 180 00:11:55,591 --> 00:11:58,927 ker imajo nekaj ki jih ščiti povsod, kamor koli gredo. 181 00:11:59,261 --> 00:12:00,971 In kaj je to? 182 00:12:01,555 --> 00:12:02,556 denar. 183 00:12:03,098 --> 00:12:05,142 Buongiorno, dame in gospodje-- 184 00:12:14,776 --> 00:12:15,986 Jaz sem Rufus. 185 00:12:15,986 --> 00:12:18,697 Tukaj sem, da pomagam pri primeru tvoje mame. 186 00:12:40,886 --> 00:12:44,097 Rad bi pustil sporočilo za gosta. Samo nisem prepričan, v kateri sobi je. 187 00:12:44,097 --> 00:12:45,307 Rufus Cotesworth? 188 00:12:45,307 --> 00:12:49,603 Oprostite, ampak načrt poti vsakega potnika je zasebno. 189 00:12:49,603 --> 00:12:51,021 Torej ni gost. 190 00:12:51,647 --> 00:12:52,940 Tega nisem rekel. 191 00:12:52,940 --> 00:12:54,566 Za koga dela? 192 00:12:55,150 --> 00:12:56,151 Oh. 193 00:12:57,027 --> 00:12:58,862 Dober dan, gospa Scott. 194 00:12:59,947 --> 00:13:02,616 Kakšno sporočilo bi želite zapustiti g. Coteswortha? 195 00:13:02,908 --> 00:13:04,493 Premislil sem si. 196 00:13:04,493 --> 00:13:07,454 Rad bi pustil sporočilo za kogar koli dela. 197 00:13:07,454 --> 00:13:10,332 "Najeli ste goljufa. Zmanjšajte svoje izgube." 198 00:13:13,001 --> 00:13:14,419 Ali ne boš dobil pisala? 199 00:13:15,254 --> 00:13:17,089 si bom zapomnil. 200 00:13:17,089 --> 00:13:18,966 hej Hej, hej, hej! Hej, prijatelj. hej 201 00:13:18,966 --> 00:13:20,551 Pravkar sem zaključil klic z HSBC 202 00:13:20,551 --> 00:13:22,845 in rekli so, da nikoli prejel vaše žice. 203 00:13:22,845 --> 00:13:25,138 Oh, ja, moj svetovalec hotel še zadnjič pogledati, tako da... 204 00:13:25,138 --> 00:13:28,517 Ah, uh. Ja, ne zajebavam se, prav? 205 00:13:28,517 --> 00:13:30,143 Rok je rok. Nocoj ob polnoči ali drugače 206 00:13:30,143 --> 00:13:32,145 pojdi v prekleti rešilni čoln, odjebi z ladje. 207 00:13:32,145 --> 00:13:35,649 V redu, tiger. Daj mi stvar. 208 00:13:35,649 --> 00:13:38,944 - Prospekt. - Ja, seveda. Takoj bom prebral. 209 00:13:39,236 --> 00:13:40,445 - V redu. - 'Kay? 210 00:13:40,445 --> 00:13:41,446 v redu 211 00:13:42,239 --> 00:13:43,240 Oh, si to ti? 212 00:13:43,240 --> 00:13:45,242 Moja, moja sestra je čez hodnik. 213 00:13:45,784 --> 00:13:47,411 Fancy that. 214 00:14:00,632 --> 00:14:03,260 Vidiš, lahko se zabavamo na tem potovanju. 215 00:14:03,260 --> 00:14:06,430 ja 216 00:14:11,476 --> 00:14:13,312 Vem, da je bilo letalo težko zate. 217 00:14:14,563 --> 00:14:17,191 Samo pravim. Y-- 218 00:14:17,858 --> 00:14:19,067 Uspelo ti je. 219 00:14:19,818 --> 00:14:22,029 Zdaj smo tukaj in varni smo. 220 00:14:22,779 --> 00:14:24,990 Nikjer ni varno, Anna. 221 00:14:29,203 --> 00:14:32,623 W-- Niste našli vse prisluškovalne naprave. 222 00:14:32,623 --> 00:14:36,043 Smo na ladji sredi oceana 223 00:14:36,043 --> 00:14:38,754 za cel teden. 224 00:14:38,754 --> 00:14:40,839 Izkoristimo. 225 00:14:40,839 --> 00:14:44,009 Plavajte... pojdite plesat. 226 00:14:44,009 --> 00:14:46,637 Sklenite trimilijardni posel. 227 00:14:48,180 --> 00:14:49,389 Tudi to. 228 00:14:51,391 --> 00:14:52,935 Vendar si bom vzel čas za nas. 229 00:14:58,065 --> 00:15:00,692 Te bo oče nocoj naznanil? 230 00:15:02,653 --> 00:15:04,279 Na zabavi dobrodošlice. 231 00:15:07,616 --> 00:15:08,825 pridem. 232 00:15:09,826 --> 00:15:10,827 res? 233 00:15:11,161 --> 00:15:13,789 Mogoče greva potem lahko plesat. 234 00:15:25,467 --> 00:15:27,761 Nikoli se ne boš zajebal ugani kdo je na tej ladji. 235 00:15:27,761 --> 00:15:31,265 Rufus Cotesworth je tukaj, na ladji, 236 00:15:31,265 --> 00:15:32,683 in dela za Chunove. 237 00:15:32,683 --> 00:15:33,892 Zasebno varovanje. 238 00:15:33,892 --> 00:15:36,061 Človek je na koncu 20-letnega padca. 239 00:15:36,061 --> 00:15:39,273 - Človek je prekleti kramp. - To je sporočilo od Celie Chun. 240 00:15:39,273 --> 00:15:40,566 - Da. - Skrbni pregled podjetja. 241 00:15:40,566 --> 00:15:41,817 Nič ne pomeni. 242 00:15:41,817 --> 00:15:44,653 Zamujaš bistvo. Poskuša nas ustrahovati. 243 00:15:44,653 --> 00:15:46,363 No, potem pa, Katherine, ne pusti ji. 244 00:15:46,363 --> 00:15:48,282 Nisem jaz tista, ki me skrbi. 245 00:15:48,282 --> 00:15:52,619 - Če vohlja naokoli na napačnem mestu... - On je prekleti kramp! 246 00:15:52,619 --> 00:15:57,416 Imamo informacije, ki bi ga lahko pokopale. To bi bilo obojestransko zagotovljeno uničenje. 247 00:15:57,416 --> 00:16:00,961 Vseeno je slaba oblika, in kaže, da nam Chuni ne zaupajo. 248 00:16:00,961 --> 00:16:02,921 Govoril bom z Eleanor. Ne, ne. 249 00:16:03,213 --> 00:16:05,632 Če smo videti živčni, pomeni, da imamo razlog za živčnost. 250 00:16:05,632 --> 00:16:06,967 Samo držimo se tesno. 251 00:16:06,967 --> 00:16:08,385 Ali sploh veš kako? 252 00:16:10,846 --> 00:16:13,056 V redu, potem. Ostajamo na poti. 253 00:16:13,807 --> 00:16:16,810 Ne bom izničil tega dogovora nad Rufusom prekletim Cotesworthom. 254 00:16:23,567 --> 00:16:26,403 Tukaj sem, da pomagam pri primeru tvoje mame. 255 00:16:27,529 --> 00:16:30,949 Razumem, da ste edina priča. 256 00:16:35,495 --> 00:16:36,830 Ta dan je deževalo. 257 00:16:37,915 --> 00:16:39,333 ne vem 258 00:16:39,958 --> 00:16:41,585 Tukaj veliko dežuje. 259 00:16:42,586 --> 00:16:43,587 Res je. 260 00:16:44,880 --> 00:16:46,507 V zraku je bilo čutiti mraz. 261 00:16:50,344 --> 00:16:52,179 Ste to nosili? 262 00:16:54,389 --> 00:16:56,225 Dovolila mi je, da si ga sposodim. 263 00:16:57,392 --> 00:17:00,395 Vedno jo je skrbel mraz. 264 00:17:02,105 --> 00:17:04,942 Moja mama je bila enaka. 265 00:17:11,365 --> 00:17:13,992 Torej... bil si tam 266 00:17:14,368 --> 00:17:15,786 v avtu. 267 00:17:16,870 --> 00:17:17,871 ja 268 00:17:22,960 --> 00:17:24,461 Kaj imaš tam? 269 00:17:26,922 --> 00:17:30,551 Imogene... to si ukradel Anni. 270 00:17:30,801 --> 00:17:33,220 Sploh ne ve, kaj je to, mama. 271 00:17:33,887 --> 00:17:37,891 Ima skrivni predal, in... ni imela pojma. 272 00:17:41,019 --> 00:17:42,437 Misliš tole? 273 00:17:45,732 --> 00:17:48,235 Je replika tistega v delovni sobi. 274 00:17:48,235 --> 00:17:52,865 Ja, vem, ker gospa Collier tam hrani svoj prvi zaročni prstan. 275 00:17:52,865 --> 00:17:55,617 Veste, tisto, ki jo je dobila od tistega igralca pola? 276 00:17:57,494 --> 00:17:59,496 Vidiš stvari. 277 00:17:59,913 --> 00:18:02,749 Stvari drugih ljudi sploh se ne trudi opaziti. 278 00:18:03,834 --> 00:18:07,671 Vsak ima lahko igračo. Imate darilo. 279 00:18:08,213 --> 00:18:10,215 Naredil me boš daj nazaj, kajne? 280 00:18:10,215 --> 00:18:11,633 Seveda sem. 281 00:18:16,180 --> 00:18:17,181 št. 282 00:18:19,183 --> 00:18:21,185 N-Ne, ne morem iz avta. 283 00:18:22,853 --> 00:18:24,771 Ne sili me iz avta! 284 00:18:25,230 --> 00:18:28,150 ne! nehaj! Mami, ne! 285 00:18:31,612 --> 00:18:35,824 ne! Mami, ne! 286 00:18:35,824 --> 00:18:37,201 ne! 287 00:18:38,327 --> 00:18:39,953 Ne, mama! 288 00:18:40,495 --> 00:18:42,414 ne! 289 00:19:26,375 --> 00:19:27,584 vidim te. 290 00:19:28,126 --> 00:19:30,754 - Hm? - Ste me spremljali? 291 00:19:31,338 --> 00:19:32,756 V Sydneyu? 292 00:19:32,756 --> 00:19:34,925 V New Yorku prejšnji mesec? 293 00:19:34,925 --> 00:19:37,678 Počakaj. To je prvič ta Hoosier 294 00:19:37,678 --> 00:19:39,596 je zapustil veliko državo Indiana. 295 00:19:39,847 --> 00:19:42,099 Ali ste zamenjali sobo vohuniti za mano in mojo ženo? 296 00:19:42,099 --> 00:19:45,185 Zamenjati sobo? Oh, preselil sem se, ker 297 00:19:45,185 --> 00:19:47,688 zadnji je bil naslednji na kup kričečih otrok. 298 00:19:47,688 --> 00:19:49,606 za koga delaš 299 00:19:51,900 --> 00:19:54,736 Gospa, mislim, morda, malo si zmešan. 300 00:20:26,768 --> 00:20:29,313 Lepo ... kajne? 301 00:20:29,313 --> 00:20:32,232 Ja, Gilbert Bayes je. 302 00:20:33,108 --> 00:20:34,735 Teh je naredil le nekaj. 303 00:20:34,735 --> 00:20:37,112 Gotovo so plačali bogastvo, da ga imamo nameščenega tukaj. 304 00:20:38,822 --> 00:20:40,449 Ja, potrebni so bili trije žerjavi. 305 00:20:45,370 --> 00:20:46,205 Sunil. 306 00:20:47,706 --> 00:20:49,208 Jaz sem, um... 307 00:20:50,626 --> 00:20:53,337 Oh, mora biti boljša beseda za to, vendar um razočara. 308 00:20:53,712 --> 00:20:55,422 - Ti si lastnik čolna. - Sem. 309 00:20:55,422 --> 00:20:56,256 Mm. 310 00:20:56,840 --> 00:20:58,842 Vi Američani nikoli ne razčlenjujete besed. 311 00:20:58,842 --> 00:21:01,929 Ja, no, mi smo številka ena pri sladkorni bolezni pri odraslih, 312 00:21:01,929 --> 00:21:03,305 tako dobro s slabim. 313 00:21:08,685 --> 00:21:10,103 To je neverjetno. 314 00:21:10,812 --> 00:21:12,356 In res je. 315 00:21:12,564 --> 00:21:15,651 Do vsakega drobca. ja 316 00:21:15,651 --> 00:21:18,070 Prav tako je resnična kot mi jo lahko naredi in še vedno lebdi. 317 00:21:18,654 --> 00:21:22,074 Veste, naše pravilo je bilo, "Če lahko vidite, 318 00:21:22,074 --> 00:21:24,493 bi morala biti izdelana pred letom 1955." 319 00:21:24,493 --> 00:21:25,577 Torej, steklovina? 320 00:21:25,577 --> 00:21:28,038 Izbrano iz starinarnic čez Irsko in Wales. 321 00:21:28,038 --> 00:21:29,623 Veste, kaj je bilo zapleteno? 322 00:21:29,623 --> 00:21:31,208 - Hm? - Brisače. 323 00:21:32,209 --> 00:21:34,211 Dobesedno nihče bi poznal razliko. 324 00:21:36,171 --> 00:21:37,172 Saj si. 325 00:21:41,260 --> 00:21:42,678 Ja, ampak oni? 326 00:21:45,514 --> 00:21:46,682 Ni jim vseeno. 327 00:21:48,308 --> 00:21:50,310 Zapravil si denar, prijatelj. 328 00:21:55,899 --> 00:21:58,193 In kje je nocoj tvoja ljubka nevesta? 329 00:21:58,610 --> 00:22:01,363 Na žalost ima migreno. 330 00:22:01,363 --> 00:22:02,948 Pošilja svoje opravičilo. 331 00:22:04,074 --> 00:22:06,535 Pred nekaj meseci je imela nesrečo. 332 00:22:06,535 --> 00:22:08,078 Rotil sem jo, naj pusti službo. 333 00:22:08,453 --> 00:22:11,456 Zdaj je čisto sama v naši hiši medtem ko delam in jaz... 334 00:22:13,000 --> 00:22:15,627 Ne vem zakaj pripovedujem ti kaj od tega. 335 00:22:17,004 --> 00:22:17,838 Mm. 336 00:22:18,755 --> 00:22:21,675 Hej... je nocoj noč? 337 00:22:22,342 --> 00:22:24,887 Oče rad obdrži ljudje na trnih. 338 00:22:24,887 --> 00:22:27,514 Prisežem pri Bogu, Anna, če te bo zajebal pri tem. 339 00:22:27,514 --> 00:22:29,683 Z desko ga je že povezal. 340 00:22:29,683 --> 00:22:31,310 Jaz sem naslednji na vrsti, samo vprašanje je kdaj. 341 00:22:31,310 --> 00:22:34,146 Hej, vsi. Hej, živjo, ja, hvala. 342 00:22:34,146 --> 00:22:36,899 Uh, samo želim povedati najlepša hvala, da si prišel ven. 343 00:22:36,899 --> 00:22:39,109 Hvala, ker ste tukaj, da počastite mojega starega, 344 00:22:39,860 --> 00:22:41,862 Papa Bear. 345 00:22:42,487 --> 00:22:46,617 Moj oče... moški s tako visokimi standardi, 346 00:22:46,617 --> 00:22:49,494 ne bi najel niti lastnega sina. 347 00:22:50,913 --> 00:22:52,414 Ah, vseeno. 348 00:22:52,956 --> 00:22:55,792 Ah, pusti to Lawrence Collier, drugi. 349 00:23:06,929 --> 00:23:09,139 Vedno sem bil redkobeseden. 350 00:23:24,238 --> 00:23:26,782 Gospa Chun bi bila še posebej hvaležna 351 00:23:26,782 --> 00:23:30,202 če si si vzel čas za spoznavanje njena vnukinja Eleanor. 352 00:23:30,619 --> 00:23:32,162 Ona je tista lepa. 353 00:23:32,913 --> 00:23:36,458 Ja, ampak na žalost verjamem Eleanor najraje v družbi nežnejšega spola. 354 00:23:36,458 --> 00:23:39,753 In sprehod po palubi bi šel daleč z babico. 355 00:23:39,753 --> 00:23:44,383 Čigavi žepi, naj vas spomnim, globoko kot Marianski jarek. 356 00:23:45,425 --> 00:23:47,052 Imogene Scott. 357 00:23:48,220 --> 00:23:51,557 Izgledaš tako kot tvoja mama pri teh letih. 358 00:23:51,849 --> 00:23:55,060 Osemindvajset... najlepša starost. 359 00:23:56,353 --> 00:23:57,688 Najboljša starost od vseh. 360 00:23:57,688 --> 00:23:59,940 Pravzaprav se veselim svojih 60 let. 361 00:23:59,940 --> 00:24:01,733 Uživate v njih? 362 00:24:01,733 --> 00:24:04,027 Llewellyn, ali ne zamujaš v službo? 363 00:24:04,027 --> 00:24:06,655 Pisarna v Hongkongu se je odprla pred eno uro. 364 00:24:10,659 --> 00:24:13,078 - Vsakič s tem tipom. - To je nerodno. 365 00:24:13,078 --> 00:24:16,456 Vsi so mislili, da Contessa ogrlica iz žada je bila za vedno izgubljena. 366 00:24:16,456 --> 00:24:20,169 Samo ena stvar loči detektiv kot jaz od ostalih. 367 00:24:20,169 --> 00:24:22,337 Ne ustavim se, dokler ne najdem resnice. 368 00:24:23,714 --> 00:24:25,048 Jebec. 369 00:24:25,048 --> 00:24:27,301 Prisežem, nikoli nisem srečal primer, ki ga nisem mogel zaključiti. 370 00:24:27,301 --> 00:24:30,596 Jaz sem... jaz sem hvalisavec. sem. 371 00:24:30,596 --> 00:24:32,681 - Hej! - Ustavi me, ustavi me, če... 372 00:24:32,681 --> 00:24:35,893 Povej mi, koliko stane družina Chun vam plačajo, da poskusite njihovo hrano? 373 00:24:37,227 --> 00:24:38,437 kdo si 374 00:24:39,313 --> 00:24:40,647 kdo sem 375 00:24:41,607 --> 00:24:42,608 sva se srečala? 376 00:24:45,402 --> 00:24:47,321 Oh! Bog! 377 00:24:51,909 --> 00:24:53,619 Ne, ne! Spravi se z mene! 378 00:24:53,619 --> 00:24:56,872 Ne, ne! nehaj! 379 00:24:56,872 --> 00:25:00,292 Prisežem, da je še nikoli nisem srečal v vsem mojem življenju. 380 00:25:00,292 --> 00:25:02,336 - Nehaj! - Hej, hej, hej! 381 00:25:02,336 --> 00:25:03,670 Ne. Ne dotikaj se me. 382 00:25:03,670 --> 00:25:05,088 Prosim, gospa Scott, 383 00:25:05,088 --> 00:25:06,757 - se boš vrnil v svojo sobo? - Ali kaj? 384 00:25:07,049 --> 00:25:08,467 Huh, me boš vrgel čez krov? 385 00:25:12,137 --> 00:25:13,764 Samo da veš, zaslužil si je. 386 00:25:15,015 --> 00:25:16,642 Évidemment. 387 00:25:19,228 --> 00:25:20,437 kako ti je ime 388 00:25:21,188 --> 00:25:22,189 Jules. 389 00:25:23,398 --> 00:25:26,235 Ali, uh, Jules, če vam je ljubše. 390 00:25:28,695 --> 00:25:29,530 V redu. 391 00:25:30,531 --> 00:25:32,157 Ne bom šel nazaj tja, 392 00:25:34,409 --> 00:25:36,036 ampak temu ne morem reči noč. 393 00:25:37,079 --> 00:25:39,081 Ne bi bilo pošteno do obleke. 394 00:25:41,959 --> 00:25:44,586 Kje je prava zabava na tem gumenjaku? 395 00:25:44,586 --> 00:25:47,130 Sem v službi... jasno. 396 00:25:47,422 --> 00:25:48,674 Jasno. 397 00:26:09,278 --> 00:26:12,281 Pokaži mi, kje delaš. 398 00:26:47,232 --> 00:26:48,859 Kako je bilo na zabavi? 399 00:26:49,109 --> 00:26:50,527 Bilo je neverjetno. 400 00:26:51,069 --> 00:26:55,824 Vsi so spraševali, kje si, in moj oče me ni razglasil za izvršnega direktorja. 401 00:26:56,158 --> 00:26:58,243 In Imogene se je odločila narediti sceno 402 00:26:58,243 --> 00:27:00,537 in vrzi kozarec na čelu Rufusa Coteswortha. 403 00:27:00,537 --> 00:27:02,456 Verjetno trije šivi, morda štirje. 404 00:27:02,456 --> 00:27:04,791 Tako sem nekaj časa kričal v ocean, 405 00:27:04,791 --> 00:27:07,628 in pil žganje s tistim italijanskim parom. 406 00:27:09,379 --> 00:27:11,006 Poskušal sem. 407 00:27:12,382 --> 00:27:14,134 Vem, da si. 408 00:27:15,302 --> 00:27:17,930 Pravkar sem pogledal tako prekleto vroče v tej obleki, 409 00:27:17,930 --> 00:27:19,556 Hotel sem te pokazati. 410 00:27:20,682 --> 00:27:21,683 Anna, 411 00:27:22,518 --> 00:27:24,144 moški čez dvorano. 412 00:27:24,811 --> 00:27:26,021 Keith Trubitsky? 413 00:27:26,647 --> 00:27:30,734 povem ti, ni Keitha Trubitskyja. 414 00:27:48,460 --> 00:27:50,629 Malo grozljivo, 415 00:27:50,629 --> 00:27:54,049 pa vendar ... nekako poetično. 416 00:27:56,385 --> 00:27:59,388 Seveda bom poskrbel za to. 417 00:27:59,388 --> 00:28:02,599 - Počakaj. To je preveč. - Oh, prosim. Ne bom plačal. 418 00:28:03,183 --> 00:28:06,854 Tip, ki je... tudi on ne plača. 419 00:28:06,854 --> 00:28:09,314 - Stroški podjetja. - No, 420 00:28:09,314 --> 00:28:11,483 imaš srečo, da imaš take prijatelje. 421 00:28:11,483 --> 00:28:13,485 Vse ima svojo ceno. 422 00:28:14,528 --> 00:28:18,365 - Kaj je bilo tvoje? - Mm ... ne vem. 423 00:28:18,949 --> 00:28:20,784 Gledam mamin avto razneslo na njihovem dovozu. 424 00:28:22,995 --> 00:28:24,204 šala. 425 00:28:27,624 --> 00:28:29,126 Izgubil sem tudi starše. 426 00:28:30,127 --> 00:28:33,338 Hm ... izgleda, da sva oba sama. 427 00:28:37,176 --> 00:28:39,178 Jezus, jaz sem kreten. 428 00:28:40,220 --> 00:28:42,222 Hm... oprosti. 429 00:28:43,182 --> 00:28:46,727 Ne... nočeš prav zdaj sliši žalostno zgodbo. 430 00:28:46,727 --> 00:28:48,812 Mm, to je pravzaprav edina vrsta, ki mi je všeč. 431 00:28:49,521 --> 00:28:51,148 Ti lahko povem skrivnost? 432 00:28:53,025 --> 00:28:54,026 Kaj? 433 00:28:55,903 --> 00:28:57,654 Ne maram šampanjca. 434 00:28:57,654 --> 00:28:59,698 C'est dégueulasse. 435 00:29:02,910 --> 00:29:04,536 V redu! 436 00:29:06,914 --> 00:29:07,915 Jules. 437 00:29:08,707 --> 00:29:10,334 Kaj je, Nnamdi? 438 00:29:18,133 --> 00:29:20,344 mrtev? Ste prepričani? 439 00:29:20,844 --> 00:29:22,262 Smo, gospod. 440 00:29:23,680 --> 00:29:26,558 Soba 534. To je gospod Trubitsky. 441 00:29:29,811 --> 00:29:31,522 Jebiga. 442 00:29:46,995 --> 00:29:49,998 Sinoči, gospod Keith Trubitsky je bil umorjen v svojem apartmaju. 443 00:29:49,998 --> 00:29:52,125 Vendar smo vzeli vse potrebne varnostne ukrepe, 444 00:29:52,125 --> 00:29:54,044 in seznanjajo osebje v izmenah. 445 00:29:54,044 --> 00:29:56,839 Naša ekipa se je povečala varnost na celotni ladji 446 00:29:56,839 --> 00:30:01,301 ohraniti vse vas in naše goste varen pred nadaljnjimi poškodbami. 447 00:30:01,301 --> 00:30:03,929 Imamo srečo, da imamo svetovno znani detektiv na krovu, 448 00:30:03,929 --> 00:30:05,889 G. Rufus Cotesworth. 449 00:30:05,889 --> 00:30:07,975 Interpol ga je vprašal voditi preiskavo 450 00:30:07,975 --> 00:30:09,768 dokler ne pristanemo v Palermu. 451 00:30:10,060 --> 00:30:14,690 Kot tak nihče od naših gostov je treba še seznaniti s situacijo. 452 00:30:16,108 --> 00:30:16,942 prav. 453 00:30:17,484 --> 00:30:20,028 Nadaljujte s svojim poslom, me ne bo opazil. 454 00:31:17,377 --> 00:31:18,587 Jules? 455 00:31:23,133 --> 00:31:25,469 - Jules? - Se zavedaš, da so dobili 456 00:31:25,469 --> 00:31:28,931 vintage brisače za roke za vsako sobo na tej ladji? 457 00:31:28,931 --> 00:31:31,058 - Norost, to. - Pojdi iz moje sobe. 458 00:31:33,602 --> 00:31:35,604 Tega ne bi storil, ga. Scott. 459 00:31:36,313 --> 00:31:39,816 - Ah, torej, spomnite se mojega imena. - Vrnil se je k meni. 460 00:31:43,028 --> 00:31:46,031 Sedem minut, 23 sekund. 461 00:31:47,074 --> 00:31:50,077 Tako dolgo si bil v apartmaju gospoda Trubitskyja. 462 00:32:01,255 --> 00:32:02,548 Nisem ga ubil. 463 00:32:03,632 --> 00:32:06,552 Interpol dobi njihove roke na tem posnetku, 464 00:32:06,552 --> 00:32:08,053 bodo razmišljali drugače. 465 00:32:08,679 --> 00:32:11,598 Kaj hočeš? - Želim vam pomagati, ga. Scott. 466 00:32:11,598 --> 00:32:13,308 To je sranje. 467 00:32:15,185 --> 00:32:16,186 V redu. 468 00:32:18,313 --> 00:32:19,940 Hočem resnico. 469 00:32:20,983 --> 00:32:22,401 Oh, resnica? 470 00:32:24,152 --> 00:32:25,696 Od kdaj te to zanima? 471 00:32:26,196 --> 00:32:28,198 Nikoli ni obupal nad resnico. 472 00:32:29,908 --> 00:32:31,535 Resnica je obupala nad mano. 473 00:32:35,747 --> 00:32:37,374 To je tako žalostno. 474 00:32:38,709 --> 00:32:39,918 veš kaj 475 00:32:41,003 --> 00:32:42,337 Bi jim pokazal posnetek? 476 00:32:42,337 --> 00:32:44,339 Pokaži jim. 477 00:32:45,132 --> 00:32:46,341 Lahko prenesem. 478 00:32:46,633 --> 00:32:49,469 Hm ... bo tvoj prijatelj, Anna, bodi tako vneta 479 00:32:49,469 --> 00:32:51,346 podmazati kolesje pravice 480 00:32:51,346 --> 00:32:53,015 ko izve, da si bil 481 00:32:53,015 --> 00:32:54,850 posnemanje iz družinskega podjetja? 482 00:32:57,936 --> 00:33:02,649 Čez 24 ur Interpol pristane na tej ladji, 483 00:33:02,649 --> 00:33:04,651 in ti boš njihov glavni... 484 00:33:05,110 --> 00:33:06,111 št. 485 00:33:06,862 --> 00:33:08,864 Njihov edini osumljenec. 486 00:33:10,908 --> 00:33:12,201 Naj pomagam. 487 00:33:13,660 --> 00:33:15,078 Ne morem. 488 00:33:15,996 --> 00:33:17,831 Poskušam. Samo... 489 00:33:18,290 --> 00:33:21,793 Ne morem se spomniti. Ne morem narediti tega. V redu torej. 490 00:33:21,793 --> 00:33:23,629 Ni nam treba. 491 00:33:30,511 --> 00:33:31,845 kaj pišeš 492 00:33:32,971 --> 00:33:36,391 Samo zgodba. Majhna zgodba o vijoličnem zajčku 493 00:33:36,391 --> 00:33:38,810 ki rad jé le cvetne liste vrtnic. 494 00:33:40,562 --> 00:33:43,190 Ne, nisi. To je neumnost. 495 00:33:43,649 --> 00:33:44,858 ali je 496 00:33:47,361 --> 00:33:49,488 "Nekoč, tam je bil vijolični zajec 497 00:33:49,488 --> 00:33:51,907 ki je dan in noč jedel cvetne liste vrtnic." 498 00:33:53,200 --> 00:33:55,953 - To je koda. - Tako je. 499 00:33:55,953 --> 00:33:59,039 In nihče tega ne more prebrati. Ne brez primerja. 500 00:33:59,498 --> 00:34:02,042 - Kaj je primer? - To je kot ključavnica. 501 00:34:02,042 --> 00:34:04,670 Ključna beseda ... ki jo poznam samo jaz. 502 00:34:05,170 --> 00:34:07,589 In komu drugemu zaupam svoje misli. 503 00:34:08,924 --> 00:34:12,553 Prva kodirana beseda vsakega sporočila, vedno isto. 504 00:34:14,888 --> 00:34:16,515 Vaš primer. 505 00:34:17,391 --> 00:34:18,809 Prav to. 506 00:34:19,810 --> 00:34:20,811 vidiš? 507 00:34:22,771 --> 00:34:24,606 Če bi vedel, da je primer, 508 00:34:25,065 --> 00:34:26,275 reci, mačka. 509 00:34:29,778 --> 00:34:31,446 Nato dobite kodo. 510 00:34:31,446 --> 00:34:36,076 Velik, hm, D, Q, I. 511 00:34:36,618 --> 00:34:38,620 Zdaj veš, da D postane C, 512 00:34:39,454 --> 00:34:42,332 Q postane A, I postane T. 513 00:34:42,332 --> 00:34:45,294 Od tam se lahko lotite dela dekodiranje celotne zmešnjave. 514 00:34:45,544 --> 00:34:46,545 kako 515 00:34:46,962 --> 00:34:49,506 nekaj uporabljam imenovana frekvenčna analiza. 516 00:34:49,506 --> 00:34:51,091 Nekatere črke so pogostejše od drugih. 517 00:34:51,091 --> 00:34:52,634 Samoglasniki, na primer. 518 00:34:52,634 --> 00:34:55,470 Veste, kaj je najpogostejše samoglasnik v angleškem jeziku je? 519 00:34:55,971 --> 00:34:57,306 - "Resnica." - To je E. 520 00:34:57,306 --> 00:34:59,558 Ne. "Resnica." 521 00:35:00,309 --> 00:35:01,643 To je tvoj primer. 522 00:35:02,186 --> 00:35:05,022 Spredaj je vsakega vašega sporočila. 523 00:35:05,022 --> 00:35:08,609 Isto pismo na prvem in četrtem mestu. 524 00:35:08,609 --> 00:35:10,903 Ne samoglasnik, soglasnik. 525 00:35:10,903 --> 00:35:13,739 T... to je "resnica." 526 00:35:15,157 --> 00:35:16,158 Hm. 527 00:35:18,660 --> 00:35:21,079 Mogoče bi moral delati zate. 528 00:35:29,505 --> 00:35:31,507 Kaj spet počnem tukaj? 529 00:35:31,507 --> 00:35:32,799 Vedno delam s pomočnikom. 530 00:35:32,799 --> 00:35:34,760 Preberi mojo knjigo. 531 00:35:34,760 --> 00:35:36,887 To je klasičen umor v zaklenjeni sobi. 532 00:35:36,887 --> 00:35:39,264 Ni poti noter ali ven. 533 00:35:39,264 --> 00:35:40,349 Ja, no, vstopil sem. 534 00:35:40,349 --> 00:35:42,809 Poleg vrat, okna so hermetično zaprta, 535 00:35:42,809 --> 00:35:44,853 tla so... To so tla. 536 00:35:44,853 --> 00:35:46,480 Imamo nadzor, ki kaže 537 00:35:46,480 --> 00:35:49,358 nihče ni vstopil ali ven mesta celo noč, 538 00:35:50,192 --> 00:35:51,902 sedanje podjetje izključeno. 539 00:35:51,902 --> 00:35:54,196 Mrtev je že štiri, morda pet ur, 540 00:35:54,196 --> 00:35:57,741 glede na način krvi je zbrano v njegovih okončinah. 541 00:35:57,741 --> 00:36:00,202 Čakaj, torej ... to nisem mogel biti jaz. 542 00:36:00,202 --> 00:36:01,703 Tukaj sem bil približno ob 2 zjutraj. 543 00:36:02,287 --> 00:36:03,830 Naj ti pokažem. 544 00:36:04,748 --> 00:36:06,750 Mrtev, mrtev, mrtev, mrtev, mrtev. 545 00:36:08,460 --> 00:36:09,461 2:16. 546 00:36:10,087 --> 00:36:11,839 Tukaj sem bil ob 2:16. Lahko dokažem. 547 00:36:11,839 --> 00:36:13,465 To lahko pokažemo Interpolu. 548 00:36:14,258 --> 00:36:17,261 To je začetek ... vendar ni dovolj. 549 00:36:17,261 --> 00:36:19,221 Pravo vprašanje je, 550 00:36:19,221 --> 00:36:22,057 kdo bi želel g. Keitha Trubitskyja mrtvega? 551 00:36:25,394 --> 00:36:27,020 Čakaj, ti to diši? 552 00:36:27,521 --> 00:36:29,731 dva, 553 00:36:30,357 --> 00:36:32,359 morda trije Mai Tai. 554 00:36:33,360 --> 00:36:35,571 - Lonilec dimljenega lososa. - Ne, ne... 555 00:36:38,866 --> 00:36:40,492 Je razkužilo. 556 00:36:43,036 --> 00:36:46,540 Gospodinjstvo je tukaj delalo preden so našli Trubitskyja. 557 00:36:47,749 --> 00:36:50,169 Potepta moje mesto zločina, brez dvoma. 558 00:36:51,295 --> 00:36:53,297 Kdo ve, kaj je še videla. 559 00:36:55,549 --> 00:36:57,968 Moramo govoriti z gospodinjo. 560 00:37:20,449 --> 00:37:21,783 Videla ni ničesar. 561 00:37:22,826 --> 00:37:23,827 Hm. 562 00:37:24,870 --> 00:37:27,497 Ne, povedala je veliko več kot to. 563 00:37:28,916 --> 00:37:31,585 Kaj? Vedno dela s pomočnikom. Preberite njegovo knjigo. 564 00:37:31,585 --> 00:37:32,920 In to si ti? 565 00:37:34,004 --> 00:37:37,716 Če se spomni česa pomembnega, Zagotovo vas bom takoj obvestil. 566 00:37:38,217 --> 00:37:39,426 Hvala. 567 00:37:41,094 --> 00:37:42,387 misliš resno 568 00:37:42,387 --> 00:37:44,431 Samo pustil ji boš te tako potiska? 569 00:37:44,431 --> 00:37:46,266 Gospodinja ne ve ničesar. 570 00:37:47,100 --> 00:37:49,937 In gospa Goh je preprosto zaščitniška do svoje tete. 571 00:37:50,437 --> 00:37:56,443 Pravzaprav ... ne nepomemben znesek člani posadke so njeni sorodniki. 572 00:37:59,446 --> 00:38:01,281 In govoriš kantonščino. 573 00:38:01,698 --> 00:38:02,908 jaz se ubadam. 574 00:38:04,368 --> 00:38:05,786 Pokukaj drugje. 575 00:38:06,828 --> 00:38:10,999 Zelo dobro ... ampak resnica bo prej ali slej prišlo ven. 576 00:38:10,999 --> 00:38:14,419 In raje prej... ker rad zadremam. 577 00:38:17,464 --> 00:38:20,551 Hej, hej! Kaj je bilo to? 578 00:38:20,551 --> 00:38:22,469 huh Zakaj nisi pritisnil na gospodinjo? 579 00:38:22,469 --> 00:38:24,513 Nič ni rekla. Ona ne ve ničesar. 580 00:38:24,513 --> 00:38:26,181 Ne, to je sranje. Nekaj ​​prikrivajo. 581 00:38:26,181 --> 00:38:28,058 Vsi na tej ladji nekaj skriva. 582 00:38:28,058 --> 00:38:29,476 Ne pomeni, da je stvar, ki jo iščete. 583 00:38:29,476 --> 00:38:31,854 V redu, ampak počakaj. Ne, hej, počakaj, počakaj. 584 00:38:31,854 --> 00:38:33,480 Se vam ne zdi malo čudno? 585 00:38:33,981 --> 00:38:37,401 Ti in jaz, ločena 20 let. 586 00:38:37,401 --> 00:38:40,654 Kar naenkrat lebdimo naokoli na nekem nesmiselnem dopustu 587 00:38:40,654 --> 00:38:42,072 sredi ničesar, 588 00:38:42,072 --> 00:38:44,283 in neki kreten se ubije. 589 00:38:45,117 --> 00:38:48,745 - Ne marate naključij. - Naključja so le prikriti namigi. 590 00:38:48,745 --> 00:38:51,582 Hm. Preberi mojo avtobiografijo. 591 00:38:52,583 --> 00:38:55,210 Ja, preletel sem tvojo neumno knjigo. 592 00:38:58,422 --> 00:39:00,841 Oh, veš, da se dogaja nekaj večjega. 593 00:39:01,550 --> 00:39:04,761 Zato nočeš vprašati preveč vprašanj pred osebjem. 594 00:39:04,761 --> 00:39:07,181 Zato si izrezal ta posnetek? Zato si prišel k meni? 595 00:39:08,473 --> 00:39:10,309 Lahko se zanesemo 596 00:39:11,393 --> 00:39:13,395 samo na nas samih. 597 00:39:15,689 --> 00:39:19,318 Nimamo pojma... kdo bi lahko bil del 598 00:39:20,652 --> 00:39:22,279 karkoli že je to. 599 00:39:26,074 --> 00:39:28,076 v redu 600 00:39:29,411 --> 00:39:32,623 - Torej, kaj zdaj? - Zdaj smo pri zabavnem delu. 601 00:39:32,623 --> 00:39:35,250 Ugotovite, kdo je zajebava se z nami. gremo 602 00:39:40,130 --> 00:39:41,131 Kaj pa potem? 603 00:39:42,132 --> 00:39:45,928 zaprem vrata... odložite ključno kartico. 604 00:39:45,928 --> 00:39:48,514 Ne, ne, ne. Ne, dal sem ga na mizo. 605 00:39:48,514 --> 00:39:50,766 Uh, soba je razbitina. 606 00:39:51,225 --> 00:39:54,186 Uh, na preprogi so madeži od kečapa. 607 00:39:54,186 --> 00:39:56,897 Majica je bila na stolu, roza guayabera. 608 00:39:58,023 --> 00:39:59,024 Ne, ne. 609 00:39:59,900 --> 00:40:02,069 Ne, bilo je zeleno. To je zelena guayabera. 610 00:40:02,069 --> 00:40:06,698 Mm... ne vem. ne vem jaz-- 611 00:40:07,658 --> 00:40:10,077 Oh! Zakaj ne morem misliti? 612 00:40:10,536 --> 00:40:11,620 barjanski standard. 613 00:40:13,247 --> 00:40:14,873 Spomin je upogljiv. 614 00:40:14,873 --> 00:40:18,585 Večina prič izkrivlja resnico... ne da bi se tega sploh zavedal. 615 00:40:19,086 --> 00:40:21,505 Nič ne zaupaj. nihče 616 00:40:23,131 --> 00:40:24,842 Predvsem sebe. 617 00:40:30,389 --> 00:40:31,682 Počakaj. 618 00:40:33,016 --> 00:40:35,853 Ne, prav imam, bilo je zeleno, vendar ni bilo na stolu. 619 00:40:36,228 --> 00:40:38,647 V sobi je bil barski voziček in ni več tam zgoraj. 620 00:40:40,357 --> 00:40:43,569 Presveto sranje, to-to je kako so vstopili in izstopili. 621 00:40:43,986 --> 00:40:46,238 - Mogoče. - Ne, dokončno. 622 00:40:46,238 --> 00:40:48,866 Potem morilec ve tudi nekaj o tebi. 623 00:40:49,408 --> 00:40:50,742 Skrivali so se v apartmaju Trubitskyja. 624 00:40:50,742 --> 00:40:53,745 Videli so, da delaš hašiš njegove ure, nick 600 funtov. 625 00:40:55,747 --> 00:40:57,374 Če vidite to skozi, 626 00:40:58,292 --> 00:41:00,919 možno je, da boste v nevarnosti, 627 00:41:02,045 --> 00:41:03,463 da si že. 628 00:41:03,463 --> 00:41:06,300 V redu, tako, tako, če... Ne, če bi se odpeljali z vozičkom, 629 00:41:06,300 --> 00:41:08,302 kam so šli, kam so šli? Kje so izstopili? Kdo jih je videl? 630 00:41:08,302 --> 00:41:11,722 - Lahko govorim z osebjem. - Ne, osebju ne zaupaš. 631 00:41:14,641 --> 00:41:16,268 Vem kaj naj naredim. 632 00:42:02,731 --> 00:42:04,733 Uživajte v vožnji, kajne? 633 00:42:05,150 --> 00:42:08,695 Voziček se je štirikrat ustavil. Dvakrat na palubi štiri. 634 00:42:08,695 --> 00:42:11,698 Gospodinja je spustila prazne krožnike, vendar so bila vrata v te apartmaje odprta, 635 00:42:11,698 --> 00:42:15,327 morilcu bi lahko spodrsnilo v sobo, morda. 636 00:42:16,119 --> 00:42:20,541 Bolj verjetno je, da so izstopili tukaj ... ker ni kamer. 637 00:42:20,541 --> 00:42:22,376 Malo zasvojljivo, kajne? 638 00:42:22,376 --> 00:42:25,379 Ta občutek... preplavlja vas. 639 00:42:31,051 --> 00:42:33,136 Veste, mislim, da bi morali pojdi nazaj v varnostno sobo. 640 00:42:33,136 --> 00:42:34,763 Mora biti posnetek... 641 00:42:37,099 --> 00:42:39,309 Čakaj, si že bil v varnostno sobo. 642 00:42:40,686 --> 00:42:42,813 Videli ste že, kako so odpeljali voziček. 643 00:42:43,939 --> 00:42:46,608 Vse si že vedel 644 00:42:46,608 --> 00:42:48,277 da imam pravkar narekovaj, brez narekovaja "ugotovil." 645 00:42:48,277 --> 00:42:49,361 Slutila sem. 646 00:42:49,736 --> 00:42:51,071 Kaj za vraga, stari? 647 00:42:51,405 --> 00:42:53,907 Bolj zabavno je ko ga razvozlaš sam. 648 00:42:54,825 --> 00:42:55,659 jaz sem zunaj. 649 00:42:56,535 --> 00:42:59,538 Počakaj, oprosti. Tr-- Poskušal sem-- 650 00:42:59,538 --> 00:43:01,373 Imogene. 651 00:43:04,251 --> 00:43:05,878 Dober si v tem. 652 00:43:06,545 --> 00:43:08,547 Vedno si bil dober v tem. 653 00:43:09,089 --> 00:43:10,716 Tudi ko si bil star 10 let, 654 00:43:10,716 --> 00:43:12,342 Lahko sem videl 655 00:43:13,510 --> 00:43:14,845 imel si darilo. 656 00:43:17,181 --> 00:43:20,809 Je bilo to prej ali potem porabil si ves Collierjev denar 657 00:43:20,809 --> 00:43:22,895 in potem opustil mamin primer? 658 00:43:24,479 --> 00:43:26,190 Misliš, da se je to zgodilo? 659 00:43:27,065 --> 00:43:29,276 Takoj, ko so prenehali plačevati, ste nehali. 660 00:43:31,570 --> 00:43:34,198 Bolj zapleteno je od tega. 661 00:43:39,411 --> 00:43:40,829 bil sem otrok, 662 00:43:42,831 --> 00:43:45,584 in si me prepričal bil si na moji strani. 663 00:43:45,584 --> 00:43:46,710 bil sem. 664 00:43:47,920 --> 00:43:49,046 sem. 665 00:43:49,254 --> 00:43:51,089 In imel si prav. 666 00:43:51,423 --> 00:43:53,425 Obstaja razlog 667 00:43:54,384 --> 00:43:57,804 da sva ti in jaz skupaj na tej ladji. 668 00:44:00,182 --> 00:44:01,808 Kakšen razlog je to? 669 00:44:04,770 --> 00:44:07,606 Še vedno poskušam postaviti končni kos na mestu. 670 00:44:07,606 --> 00:44:09,399 Veš, mislim, da sem igral vaše igre dovolj dolgo. 671 00:44:09,399 --> 00:44:10,817 Potem pojdi. 672 00:44:12,736 --> 00:44:15,155 Sleepwalk svojo pot v grob. 673 00:44:17,658 --> 00:44:21,078 Ne boste pustili sledi na tem svetu, če to storite. 674 00:44:37,511 --> 00:44:41,139 Imam ime... Viktor Sams. 675 00:44:42,558 --> 00:44:44,184 Vam to kaj pomeni? 676 00:44:44,184 --> 00:44:46,603 Ne ... Ali bi moralo? 677 00:44:48,355 --> 00:44:51,775 Izsledil sem komponente naprave ki je pihal na vašem dovozu. 678 00:44:52,234 --> 00:44:55,654 Različne dele kupil Viktor Sams. 679 00:44:56,655 --> 00:44:58,282 Verjetno vzdevek. 680 00:44:58,574 --> 00:45:01,368 Tri mesece na tem primeru in vse kar imaš je lažno ime? 681 00:45:01,368 --> 00:45:04,037 Ni ponaredek, gospod. vzdevek. 682 00:45:04,037 --> 00:45:05,372 Vprašanje je zdaj čigavo. 683 00:45:05,372 --> 00:45:09,376 No, nimam preklet namig, kajne? 684 00:45:21,138 --> 00:45:22,973 Vem, da si tam notri. 685 00:45:31,481 --> 00:45:34,818 Viktor Sams? To je kdo ubil mojo mamo? 686 00:45:35,402 --> 00:45:37,404 Zdaj ga moramo samo razkrinkati. 687 00:45:38,572 --> 00:45:41,783 Preživel bom to... ne glede na vse. 688 00:45:42,576 --> 00:45:44,077 obljubim 689 00:45:47,247 --> 00:45:48,457 Jules? 690 00:45:54,129 --> 00:45:56,131 Dela na dogodku Gallipoli. 691 00:45:58,091 --> 00:46:00,302 Hm... hvala. 692 00:46:01,261 --> 00:46:02,679 Poznam ta pogled. 693 00:46:04,556 --> 00:46:08,769 Hočeš udariti nekaj ali ... nekoga? 694 00:46:10,103 --> 00:46:11,730 Kaj sploh počneš tukaj? 695 00:46:13,065 --> 00:46:15,275 Dolgočasilo bi te. 696 00:46:16,610 --> 00:46:19,196 Ujemanje številk je Motor Chris Craft. 697 00:46:19,196 --> 00:46:21,990 Prava nočna mora za vzdrževanje, ampak sliši se dobro. 698 00:46:23,158 --> 00:46:24,868 Prav, zato si samski. 699 00:46:25,536 --> 00:46:27,037 Zaljubljen si v svoje igrače. 700 00:46:27,037 --> 00:46:28,664 Kdo je rekel, da sem samska? 701 00:46:29,122 --> 00:46:31,667 No, postrigel si se, dan pred odhodom? 702 00:46:31,959 --> 00:46:34,378 Pred kratkim sem izgubil 10 funtov. 703 00:46:34,378 --> 00:46:36,338 Upam, da bom koga srečal. 704 00:46:36,338 --> 00:46:39,424 Ali... ti je zlomila srce. 705 00:46:43,804 --> 00:46:45,806 Bolj sem ji bila všeč kot bankir. 706 00:46:46,139 --> 00:46:47,140 Oh. 707 00:46:48,684 --> 00:46:51,019 Bila je prasica. 708 00:46:51,645 --> 00:46:52,855 Ne, jaz... 709 00:46:53,772 --> 00:46:55,399 Nisem bil zabaven. 710 00:46:55,607 --> 00:46:58,610 In bil sem... jezen. 711 00:46:59,403 --> 00:47:01,613 Sovražil sem ves grdi svet. 712 00:47:02,072 --> 00:47:04,283 Ja, no, to je popolnoma sovražno. 713 00:47:04,283 --> 00:47:05,284 Je. 714 00:47:05,826 --> 00:47:10,247 Torej sem nehal ... in dal vse Sam sem v izdelavi te ladje, 715 00:47:10,831 --> 00:47:13,834 v ustvarjanje nečesa popolnega, nekaj resničnega. 716 00:47:14,835 --> 00:47:16,461 Ste zdaj srečni? 717 00:47:17,421 --> 00:47:19,923 Imam namen. 718 00:47:21,175 --> 00:47:23,927 Vem, malo je nenavadno. Težko je razložiti, 719 00:47:23,927 --> 00:47:25,137 ampak jaz, 720 00:47:26,346 --> 00:47:28,348 Mislim, da me je vse našlo. 721 00:47:28,348 --> 00:47:31,977 Enostavno sem moral... stopiti na pot. 722 00:47:32,477 --> 00:47:34,104 In pusti svoj pečat. 723 00:47:34,438 --> 00:47:36,273 Ja točno. 724 00:48:11,433 --> 00:48:15,646 Bodite pozorni. Podrobnosti so pomembne. 725 00:48:15,646 --> 00:48:18,649 Če želite rešiti zločin, katerikoli zločin, 726 00:48:18,649 --> 00:48:22,528 najprej se moraš naučiti videti skozi iluzijo. 727 00:48:23,445 --> 00:48:26,156 Toda nikoli vam ne bo uspelo samo z enim parom oči. 728 00:48:26,907 --> 00:48:29,409 Zato sem vedno delo s pomočnikom. 729 00:48:29,409 --> 00:48:32,788 Izkopati resnico za vsako lažjo. 730 00:48:33,747 --> 00:48:35,624 Da te zbudim po celotedenskem pijančevanju, 731 00:48:35,624 --> 00:48:36,834 če je treba. 732 00:48:37,459 --> 00:48:41,463 Razvrstiti navadnega lažnivca od glavnega osumljenca. 733 00:48:43,841 --> 00:48:48,720 Umorjen v svoji kabini ... s harpunsko puško, očitno. 734 00:48:48,720 --> 00:48:50,639 Počakaj, Keith Trubitsky. Ste prepričani? 735 00:48:50,639 --> 00:48:52,349 Kar so mi povedali. 736 00:49:01,692 --> 00:49:04,903 Zbral sem vse goste, razen enega. 737 00:49:04,903 --> 00:49:08,615 - Lawrence Collier? - Njegove natančne besede so bile, "Prekleto kramp." 738 00:49:08,615 --> 00:49:12,244 - Imamo zgodovino. - To sem zaznal iz konteksta. 739 00:49:12,786 --> 00:49:14,788 Bi radi začeli spraševati? 740 00:49:19,918 --> 00:49:24,339 Kot vsi veste ... na tej ladji je bil umorjen človek. 741 00:49:24,339 --> 00:49:25,966 Morilec je med nami. 742 00:49:27,217 --> 00:49:29,553 Preučeval sem vsakega od vas, 743 00:49:29,553 --> 00:49:32,514 in se naučili... uničujoča dejstva. 744 00:49:38,979 --> 00:49:40,105 Žal mi je. 745 00:49:40,105 --> 00:49:41,982 Viktorja Samsa še niste našli. 746 00:49:41,982 --> 00:49:45,068 - Nisi končal! - Ampak jaz sem. 747 00:49:45,903 --> 00:49:47,112 Kaj pa moja mama? 748 00:49:47,821 --> 00:49:50,949 - Obljubil si! - Tega ne bi smel storiti. 749 00:49:50,949 --> 00:49:54,161 ne pojdi Prosim, ne pojdi! 750 00:49:54,161 --> 00:49:55,579 prosim! 751 00:50:05,130 --> 00:50:06,965 Ne maram naključij. 752 00:50:06,965 --> 00:50:09,218 Nič ne zaupaj. Nihče. 753 00:50:09,218 --> 00:50:11,428 Vedno delam s pomočnikom. Preberi mojo knjigo. 754 00:50:12,513 --> 00:50:14,264 Obstaja razlog 755 00:50:14,264 --> 00:50:17,976 da sva ti in jaz skupaj na tej ladji. 756 00:50:17,976 --> 00:50:20,229 Keith Trubitsky je bil vaš pomočnik? 757 00:50:21,063 --> 00:50:24,525 Zato si bil na Varuni? Ste delali na primeru? 758 00:50:25,901 --> 00:50:27,319 Rufus! 759 00:50:28,695 --> 00:50:30,113 Kakšen primer? 760 00:50:31,615 --> 00:50:33,033 Mislim, da veš. 761 00:50:51,927 --> 00:50:54,680 Zaslišal vas bom, posamično. 762 00:50:54,680 --> 00:50:56,849 Po skrbnem premisleku 763 00:50:58,267 --> 00:51:00,811 - rad bi začel z... - Jaz bom šel prvi.